Autor:Marya E. Gates, theplaylist.net
Istoria spinoasă și complicată dintre Statele Unite și Iran este infinit mai complexă pentru cei din diaspora persană care trăiesc în America. Este această tensiune nuanțată care se prelinge până la identitate – între a fi prea mult asta și nu suficient atât în nicio țară – acel scriitor-regizor-producător Maryam Keshavarz (“Circumstanţă”) explorează în al treilea film al ei, „Versiunea persană”, o dramă de zeci de ani și generație.
Poziția deosebit de precară a femeilor din ambele societăți este dezvăluită ca Leila (Layla Mohammadi, „The Sex Lives of College Girls”), care este atât ciudată, cât și singura fiică a unei mari familii irano-americane care încearcă să dea sens relației ei înstrăinate. cu mama ei după ce se găsește însărcinată în urma unei aventuri de o noapte.
CITEȘTE MAI MULT: 25 de filme cele mai așteptate la Festivalul de Film Sundance 2023
O întâlnim pentru prima dată pe regizoarea Lelia, la mijlocul anilor 2000, recent divorțată de soția ei, plimbându-se sfidător pe străzile orașului New York purtând altceva decât un burkini, cu placa de surf în mână, îndreptându-se către o petrecere de Halloween. Acolo se întâlnește, flirtează și se leagă beat cu actorul de la Broadway Max (Tom Byrne„Coroana”), încă poartă costumul lui Hedwig din spectacolul din acea noapte.
Înainte ca Lelia să afle despre sarcina ei surpriză, tatăl ei Ali (Bijan Daneshmand„Casa Dragonului”) este dus de urgență la spital pentru un transplant de inimă mult așteptat. Între aceasta și vestea sarcinii, Lelia începe să petreacă mai mult timp cu cei opt frați ai săi, iubitul ei Mamajoon (Bella Warda), și mama ei Shireen (uimitoarea Niousha Noor„Caleidoscop”).
După ce i-a prezentat pe toți actorii importanți din poveste, Keshavarz trece la întâmplare la ultimele decenii pentru a informa publicul despre originile neliniștii Leilei și Shireen. Vedem o călătorie în Iran cu cei doi în anii 1980 (unde o Leila rebelă face contrabandă Cyndi Lauper casete pentru rudele ei), prima perie a lui Ali cu probleme cardiace și hotărârea lui Shireen de a avea grijă de familia ei, ceea ce implică ascensiunea ei ca agent imobiliar în anii 1990. Cel mai ambițios flashback ne duce la nunta lui Shireen cu Ali, când ea avea doar 13 ani, iar el 22. O schimbare de perspectivă la jumătatea flashback-ului dă putere unei versiuni mai tinere a lui Shireen (interpretată de un la fel de extraordinar. Kamand Shafieisabet) să-și spună povestea cu propriile ei cuvinte.
În timp ce aceste flashback-uri sunt folosite pentru a arăta că Leila seamănă mai mult cu Shireen decât și-a dat seama, ceea ce realizează de fapt este să stabilească că poate un film mai puternic ar fi păstrat concentrarea exclusiv pe Shireen. Filmul este cel mai puternic ori de câte ori actrița care o interpretează pe Shireen este pe ecran, deoarece multele sale complexități se dovedesc a fi cel mai convingător arc, atât narativ, cât și emoțional.
Nu numai că scenele din prezentul Leilei nu au aceleași înfloriri fabuliste ale flashback-urilor, dar sunt și susținute. Într-o confruntare cu fosta ei soție Elena, actrița care o interpretează este însărcinată să găsească un sens în dialoguri stânjenite de genul „Nu cred că știi să iubești. Ai prea mult bagaj.” O scenă ulterioară care dezvăluie mulțumirea Leilei în dizolvarea căsniciei lor joacă puțin mai bine, dar, din păcate, această relație are mult mai puțin timp pe ecran decât trăsăturile de la sarcina ei accidentală.
Byrne, în rolul lui Max, aventura de o noapte devenit tătic, joacă în mare parte rolul ca și cum ar fi Hugh Grant, folosind aceleași manierisme și bătăi nevrotice ale respirației care au făcut din aceasta din urmă o vedetă unică. Nu există nicio chimie între Byrne și Mohammadi și nu este clar dacă Keshavarz, care ea însăși se identifică ca bisexuală, a scris-o pe Lelia ca atare. Sarcina în sine nu se gelifică niciodată ca un cadru pentru povestea locului ei în familia ei sau ca o modalitate prin care ea să reflecte asupra experiențelor mamei sale.
Cronologia din prezent își pierde și ea drumul în editare. Când Ali primește noua sa inimă, Lelia încă nu știe că este însărcinată. Cu toate acestea, la sfârșitul filmului, Ali este încă în spital, iar Lelai urmează să nască. Nu s-a clarificat niciodată de ce a stat atât de mult timp în spital. Vizitele cu el sunt puține și îndepărtate. Dacă această lipsă de atenție a fost folosită în mod intenționat pentru răspunsul emoțional (și poate foarte bine să fi fost, având în vedere informațiile pe care Lelia le află mai târziu despre tatăl ei), execuția lui Keshavarz este lipsită de claritate.
Nu se poate nega greutatea secvenței finale a „Versiunea persană”. Cu toate acestea, este un sfârșit care se simte grăbit, atât din cauza schimbărilor continue de ton ale secvenței între drama sinceră și comedia slapstick, cât și pentru că ultima criză de maturitate emoțională a Leilei se simte necâștigată. Este o dovadă a forței performanței extraordinar de nuanțate a lui Noor că ușuranța finalului lipește aterizarea. [C]
Urmăriți toată acoperirea noastră a Festivalului de Film Sundance 2023